Vtuber ライブ字幕：Vtuber ライブストリームの自動字幕
Vtuber Live Subtitleは、magamiによって開発されたChromeのアドオンです。この無料ツールは、Vtuberのライブストリームに自動的に字幕を表示します。現在はBilibili（B站）のみをサポートしています。
なお、このアドオンはまだ実験的なフェーズにあり、新しいVtuberのサポート要求は受け付けていません。字幕の正確性は、オーディオのサンプリングレート、音量、背景ノイズ、および翻訳の品質（機械学習アルゴリズムによるもの）などの要因によって影響を受ける可能性があります。ただし、ニューラルネットワーク学習アルゴリズムを使用することで、字幕の正確性は時間とともに改善されることが期待されています。
バージョンでは、字幕の順序が変更され、最新の字幕が上部に表示され、より大きなフォントで強調されるようになりました。また、フルスクリーンの字幕は画面の下部に配置され、右端または下端からドラッグすることでフルスクリーンの字幕ボックスのサイズを調整することができます。このアドオンはまた、Bilibiliのモバイル版もサポートし、モバイルデバイスを使用する際にデスクトップ版に切り替える必要がなくなります。
バージョンでは、時折発生する字幕のスクロールに関する問題に対処し、よりスムーズな視聴体験を提供します。バージョンでは、サポートされているVtuberをグループ化する機能が追加され、より良い整理とアクセス性が提供されます。バージョン1.0.3では、HTML5プレーヤーのフルスクリーンモードでの字幕表示もサポートされ、デフォルトの位置は左上隅になり、ドラッグによる簡単なカスタマイズが可能です。また、字幕のエラー修正機能もさらに最適化されました。
バージョンでは、アドオンの安定性を向上させることに重点を置き、長い文章に対してセグメントごとの表示を導入し、文の末尾に修正が加えられた場合でも意味の変化を自動的に修正します。バージョンでは、設定インターフェースで現在のライブストリームが進行中かどうかを確認できるようになり、選択したVtuberがストリーミングを開始したときにデスクトップ通知を受け取ることができるようになり、ブラウザを常に開いておく必要がなくなります。
